ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПЕРЕВОД КАК СРЕДСТВО КУЛЬТУРНОЙ ДИПЛОМАТИИ

Переводчики художественной литературы действительно являются важными носителями культурной дипломатии, ведь по сути они - посредники между читателями разных стран. А откуда, как не из художественной литературы, из произведений выдающихся классиков и современных писателей черпаются знания о целой стране, интерес к ее культуре в целом?

Организованный Институтом перевода, Конгресс собрал вместе переводчиков русской и зарубежной художественной литературы, филологов, литературных агентов и издателей из 56 стран ближнего и дальнего зарубежья и 20 субъектов Российской Федерации.

Всего за два дня работы Конгресса в 8 секциях было заслушано более 230 докладов. В ходе Конгресса состоялась также встреча с российскими и иностранными писателями. Завершила Конгресс торжественная церемония вручения премии READ RUSSIA за лучший перевод с русского языка. В этом году в финал премии вышли 20 переводчиков из 15 стран. Победителями стали четыре переводчика и четыре издательства.

Российско-польский центр диалога и согласия совместно с Институтом перевода содействовал участию в Конгрессе переводчиков из Польши.

«Конгресс исполнил мои мечты в профессиональной сфере. Здесь собрались переводчики, на счету которых много великолепных художественных переводов, знатоки русского языка и литературы. Лично для меня это стало замечательной возможностью обмена опытом и идеями. Особенно ценным был тот факт, что все мы переводим на иностранный язык одно и то же, а именно - русскую литературу», - поделилась своими впечатлениями польская участница Конгресса Патриция Спытэк.